1
00:02:04,666 --> 00:02:07,335
Come sono entrato in casa mia?

2
00:02:09,003 --> 00:02:10,922
Come sono finito nel mio letto?

3
00:02:12,507 --> 00:02:16,136
La vita è piena di misteri, Donna.

4
00:02:17,637 --> 00:02:21,015
Eri arrabbiato con me?
per aver indossato qualcosa di tuo?

5
00:02:22,767 --> 00:02:25,520
Non voglio che indossi le mie cose.

6
00:02:31,568 --> 00:02:34,070
Ti amo, Laura.

7
00:02:42,287 --> 00:02:44,831
Ti amo, Donna.

8
00:02:46,666 --> 00:02:48,668
[DONNA PIANGE]

9
00:02:50,086 --> 00:02:52,881
Ma non voglio che tu sia come me.

10
00:02:59,721 --> 00:03:02,056
Perché lo fai?

11
00:03:19,115 --> 00:03:21,117
[DIALOGO INAUDIBILE]

12
00:03:24,746 --> 00:03:25,830
Scusami, tesoro.

13
00:03:28,708 --> 00:03:30,961
Siamo in ritardo per incontrare la mamma a colazione.

14
00:03:31,044 --> 00:03:33,004
Ci vediamo dopo.

15
00:03:38,509 --> 00:03:41,596
- Ciao, Donna.
- Ciao.

16
00:04:15,755 --> 00:04:18,341
Papà, il motore è in fiamme?

17
00:04:18,925 --> 00:04:20,468
Puzza come se qualcosa stesse bruciando.

18
00:04:25,056 --> 00:04:26,349
[SUONO DEL CLACSON]

19
00:04:40,905 --> 00:04:44,284
- Qualcosa sta bruciando!
- E' il motore.

20
00:04:44,367 --> 00:04:46,911
Hai rubato il mais!

21
00:04:47,453 --> 00:04:52,417
L'avevo inscatolato nel negozio!

22
00:04:52,500 --> 00:04:56,129
E, signorina, l'espressione sul suo viso

23
00:04:56,212 --> 00:05:01,676
quando è stato aperto. C'era silenzio.

24
00:05:01,759 --> 00:05:02,928
[CORCE]

25
00:05:03,011 --> 00:05:05,847
PHILLIP: Come il piano del tavolo in formica.

26
00:05:06,681 --> 00:05:10,018
Il filo sarà spezzato, signor Palmer.

27
00:05:10,643 --> 00:05:12,395
Dai!

28
00:05:12,478 --> 00:05:14,856
Il filo si strapperà!

29
00:05:14,939 --> 00:05:17,275
[SUONARE IL CLACSON E GIRARE IL MOTORE]

30
00:05:17,358 --> 00:05:20,862
- È lui! È tuo padre!
-Aah!

31
00:05:21,529 --> 00:05:23,698
Smettila!

32
00:05:27,243 --> 00:05:29,620
Di cosa si trattava?

33
00:05:34,125 --> 00:05:35,460
[SCRIVONO PNEUMATICI]

34
00:05:36,794 --> 00:05:39,005
Signore, signore,
non fare una cosa del genere al tuo motore.

35
00:05:39,088 --> 00:05:40,882
Dovresti prendertela con calma, signore.

36
00:05:40,965 --> 00:05:43,969
Brucerai il tuo motore.

37
00:05:44,052 --> 00:05:46,137
Di cosa diavolo si trattava?

38
00:05:46,220 --> 00:05:48,348
Perché qualcuno no?
fare qualcosa a riguardo?

39
00:05:48,431 --> 00:05:50,350
Un uomo arriva all'improvviso così,

40
00:05:50,433 --> 00:05:52,936
inizia a urlarti contro
come un pazzo

41
00:05:53,019 --> 00:05:54,688
e molestare mia figlia.

42
00:05:54,771 --> 00:05:57,982
- Stai bene, tesoro?
- Papà, stai bene?

43
00:06:08,743 --> 00:06:10,203
Mm.

44
00:06:11,871 --> 00:06:13,706
Teresa Banks?

45
00:06:14,749 --> 00:06:17,252
Cosa posso fare per lei?

46
00:06:17,335 --> 00:06:19,712
Oh, Teresa.

47
00:06:20,254 --> 00:06:23,257
Mi piace davvero la tua foto.

48
00:06:25,051 --> 00:06:26,761
Vuoi festeggiare?

49
00:06:27,929 --> 00:06:30,139
Beh, sembra divertente.

50
00:06:33,434 --> 00:06:35,353
Dove hai visto la mia foto?

51
00:06:36,354 --> 00:06:38,481
Nel mondo della carne.

52
00:06:39,857 --> 00:06:41,609
Va bene.

53
00:06:41,692 --> 00:06:43,778
Vieni al Red Diamond City Motel.

54
00:06:45,405 --> 00:06:47,324
Vengo da Twin Peaks.

55
00:06:47,407 --> 00:06:49,367
Ok, se vieni da Twin Peaks,

56
00:06:49,450 --> 00:06:51,953
è solo la tua parte di Red Diamond City.

57
00:06:52,036 --> 00:06:56,040
-Ah. Ci sarai?
- Sarò qui.

58
00:06:56,874 --> 00:06:58,835
Quale stanza?

59
00:06:58,918 --> 00:07:01,295
Stanza 123.

60
00:07:03,089 --> 00:07:05,716
Cioè pronto, partenza, via?

61
00:07:06,300 --> 00:07:11,473
Giusto, come in pronti, partenza, via.

62
00:07:11,556 --> 00:07:14,142
Oh, tesoro. Eh.

63
00:07:16,018 --> 00:07:17,603
Va bene.

64
00:07:23,943 --> 00:07:26,070
Mm.

65
00:07:33,870 --> 00:07:35,371
LELAND: Teresa Banks.

66
00:07:35,955 --> 00:07:37,832
Assomigli proprio alla mia Laura.

67
00:07:41,252 --> 00:07:43,880
Allora, quand'è il prossimo viaggio d'affari, ragazzone?

68
00:07:43,963 --> 00:07:45,673
Presto.

69
00:07:45,756 --> 00:07:50,344
E la prossima volta facciamo festa con quelli
amiche di cui mi hai parlato.

70
00:07:51,971 --> 00:07:54,557
- Eh?
- Sicuro.

71
00:07:54,640 --> 00:07:56,476
Posso organizzarlo.

72
00:08:04,692 --> 00:08:06,486
Cosa fai?

73
00:08:07,445 --> 00:08:09,280
Chi sono?

74
00:08:11,324 --> 00:08:13,451
Non lo so.

75
00:08:13,534 --> 00:08:14,994
Giusto.

76
00:08:15,077 --> 00:08:16,496
LAURA: Papà?

77
00:08:17,788 --> 00:08:19,415
- Papà?
-Aah.

78
00:08:20,750 --> 00:08:23,336
Chi era quello?

79
00:08:24,462 --> 00:08:28,341
Sembrava familiare. L'ho incontrato?

80
00:08:28,424 --> 00:08:30,593
No, tesoro, non l'hai incontrato.
Lo hai incontrato?

81
00:08:30,676 --> 00:08:31,969
NO.

82
00:08:33,513 --> 00:08:34,681
Andiamo a prendere tua madre.

83
00:08:34,764 --> 00:08:38,601
No, no, siediti qui per un momento.

84
00:08:39,602 --> 00:08:41,562
Dio mio.

85
00:08:43,940 --> 00:08:46,151
Voglio dire, un uomo
esce all'improvviso in quel modo.

86
00:08:46,234 --> 00:08:48,444
A cosa sta andando il mondo?

87
00:09:01,332 --> 00:09:03,251
[DIALOGO INAUDIBILE]

88
00:09:10,174 --> 00:09:11,509
[SUSPOLO]

89
00:09:12,051 --> 00:09:14,345
- Ciao bello.
- CIAO.

90
00:09:16,222 --> 00:09:18,808
- Cosa c'è che non va?
- Niente.

91
00:09:18,891 --> 00:09:20,893
Mi sono tirato indietro.

92
00:09:59,140 --> 00:10:02,977
- Il ragazzo se n'è andato.
- Si è separato?

93
00:10:03,060 --> 00:10:04,103
Ho i soldi.

94
00:10:12,194 --> 00:10:14,905
Sembra che siamo solo noi ragazze.

95
00:10:57,073 --> 00:11:02,536
[IL TELEFONO SQUILLA]

96
00:11:04,413 --> 00:11:05,582
Ciao, Roadhouse.

97
00:11:05,665 --> 00:11:08,167
Jacques. È Teresa.

98
00:11:08,250 --> 00:11:10,211
Ehi, Teresa. Eh.

99
00:11:10,336 --> 00:11:12,839
- Come stai, eh?
- Sto bene.

100
00:11:12,922 --> 00:11:14,882
Permettimi di farti una domanda.

101
00:11:15,383 --> 00:11:18,094
Che aspetto ha il padre di Ronette?

102
00:11:20,304 --> 00:11:25,059
Ragazzo basso, tarchiato, calvo.

103
00:11:25,142 --> 00:11:27,312
Perché? Che cosa stai facendo?

104
00:11:27,395 --> 00:11:30,564
E cosa fa il padre di Laura Palmer
assomigliare?

105
00:11:31,941 --> 00:11:36,904
Capelli neri molto belli e ondulati.
È come una star del cinema.

106
00:11:37,405 --> 00:11:40,491
Beh, ho ottenuto JB da questo ragazzo
modo, e ci ho pensato,

107
00:11:40,616 --> 00:11:44,370
ma, ehm, no,
questo ragazzo era grosso, circa 6'4",

108
00:11:44,495 --> 00:11:46,997
naso rotto, come se fosse un pugile.

109
00:11:48,374 --> 00:11:51,169
Vabbè. Ok, Jacques. Molte grazie.

110
00:11:51,252 --> 00:11:52,586
Sì.

111
00:12:24,827 --> 00:12:25,828
Ciao?

112
00:12:26,537 --> 00:12:28,706
Ciao bello.

113
00:12:28,789 --> 00:12:31,167
È la tua piccola festaiola.

114
00:12:39,800 --> 00:12:42,553
Sei sicuro di stare bene?

115
00:12:42,636 --> 00:12:43,804
LELAND: Sì.

116
00:12:46,140 --> 00:12:47,558
Ah.

117
00:12:58,569 --> 00:12:59,779
Papà?

118
00:13:00,321 --> 00:13:01,864
SÌ.

119
00:13:04,575 --> 00:13:07,536
Sei tornato a casa?
durante il giorno della scorsa settimana?

120
00:13:12,041 --> 00:13:13,834
NO.

121
00:13:15,878 --> 00:13:17,422
Lasciaci soli!

122
00:13:17,505 --> 00:13:19,632
Maledizione, torna al tuo lavoro!

123
00:13:35,523 --> 00:13:38,776
Pensavo di averti visto.

124
00:13:42,363 --> 00:13:44,782
Oh Dio. Sai,

125
00:13:45,908 --> 00:13:49,453
Mi sono fermato a casa venerdì,
vieni a pensarci.

126
00:13:50,371 --> 00:13:53,082
Avevo questo forte mal di testa,
ed ero nel quartiere,

127
00:13:53,165 --> 00:13:56,043
così sono corso dentro e fuori casa

128
00:13:56,126 --> 00:13:58,003
per prendere un'aspirina.

129
00:13:59,338 --> 00:14:01,174
Dov'eri, Laura?

130
00:14:01,257 --> 00:14:03,217
Non ti ho visto.

131
00:14:06,971 --> 00:14:08,597
Ehm ...

132
00:14:09,682 --> 00:14:12,142
Ero proprio in fondo alla strada.

133
00:14:13,435 --> 00:14:14,937
Sì.

134
00:14:15,020 --> 00:14:16,438
[IL MOTORE SI AVVIA]

135
00:14:29,034 --> 00:14:31,036
[DIALOGO INAUDIBILE]

136
00:14:56,562 --> 00:14:58,856
Lo stesso anello.

137
00:15:11,952 --> 00:15:14,956
Chi sei?

138
00:15:15,039 --> 00:15:18,334
Chi sei veramente?

139
00:15:36,644 --> 00:15:37,770
[URLA]

140
00:15:37,853 --> 00:15:39,855
[GRUGGITO]

141
00:16:26,819 --> 00:16:28,821
[SNORRERE]

142
00:16:40,582 --> 00:16:45,129
[SUONO DELLA CAMPANELLA]

143
00:16:45,212 --> 00:16:46,672
EHI.

144
00:16:46,755 --> 00:16:48,674
Sono quasi finito.

145
00:16:48,757 --> 00:16:53,137
È tutto a posto, tesoro. Io e te
stasera faremo un bel colpo.

146
00:16:53,220 --> 00:16:55,348
Che cos'è?

147
00:16:55,431 --> 00:16:57,016
Questo dovrebbe risolverti.

148
00:16:57,099 --> 00:16:59,018
Bobby.

149
00:17:00,728 --> 00:17:02,813
Grazie.

150
00:17:02,896 --> 00:17:05,399
Un grande risultato?

151
00:17:05,482 --> 00:17:07,610
Forse il nostro più grande.

152
00:17:07,693 --> 00:17:12,406
Non dirlo a Mike.
Questa è solo una cosa tra me e te.

153
00:17:12,489 --> 00:17:17,161
Stasera, vediamoci a due porte
giù da casa tua alle 11.

154
00:17:19,329 --> 00:17:21,415
JACQUES: Mezzanotte.

155
00:17:21,498 --> 00:17:24,293
Vicino al suono del legno segato.

156
00:17:31,800 --> 00:17:33,719
[RISANDONANDO]

157
00:17:33,802 --> 00:17:35,929
Mi ami, Laura?

158
00:17:36,430 --> 00:17:39,558
-Bobby? Orologio.
- Eh?

159
00:17:39,641 --> 00:17:41,477
Ok, guarda.

160
00:17:43,228 --> 00:17:45,439
- Hahaha.
- Va bene, Laura.

161
00:17:45,522 --> 00:17:47,900
È davvero buono. Sei un grande ballerino.

162
00:17:47,983 --> 00:17:49,985
[Entrambi ridono]

163
00:17:55,699 --> 00:17:57,701
[BOBBY IMITA LO SBUFFO DEL TRENO]

164
00:17:59,078 --> 00:18:01,580
Whoo!

165
00:18:06,502 --> 00:18:07,920
[BOBBY TOSSE]

166
00:18:09,088 --> 00:18:11,715
Ooh. Ehi.

167
00:18:18,680 --> 00:18:20,682
Dai, smettila.

168
00:18:21,683 --> 00:18:23,977
Piantala, cazzo.

169
00:18:28,107 --> 00:18:30,526
[LAURA RIDE]

170
00:18:30,609 --> 00:18:34,071
- Dammi quel cazzo ...
- Ok ok.

171
00:18:34,154 --> 00:18:35,990
[LAURA RIDE]

172
00:18:36,073 --> 00:18:38,992
Dammi quella cazzo di bottiglia. Shh.

173
00:18:45,582 --> 00:18:47,584
[RIDENDO]

174
00:18:58,428 --> 00:19:01,849
Bubby? Voglio dire, Bobby?

175
00:19:03,058 --> 00:19:07,063
Ho trovato una piccola pigna. Hahaha.

176
00:19:07,146 --> 00:19:10,274
Stai zitto. Stai zitto. Stai zitto.

177
00:19:10,357 --> 00:19:13,194
- Bobby, ho trovato della terra.
- Stai zitto. Stai zitto.

178
00:19:13,277 --> 00:19:14,653
[LAURA RIDE]

179
00:19:14,736 --> 00:19:16,947
Stai zitto.

180
00:19:17,030 --> 00:19:19,533
LAURA: Ho trovato della terra.
BOBBY: Eccolo che arriva.

181
00:19:21,368 --> 00:19:23,036
Eccolo che arriva.

182
00:19:30,878 --> 00:19:32,546
Dai.

183
00:19:40,012 --> 00:19:41,680
Chi ti ha mandato?

184
00:19:41,763 --> 00:19:43,348
Jacques.

185
00:19:44,433 --> 00:19:46,268
Giusto.

186
00:19:49,688 --> 00:19:52,399
- OH.
- Oh.

187
00:19:56,028 --> 00:19:59,156
Così, ragazzina? Eh?

188
00:20:00,782 --> 00:20:01,992
Che cosa?

189
00:20:02,075 --> 00:20:04,077
[LAURA URLA]

190
00:20:05,412 --> 00:20:06,830
[SPARO]

191
00:20:12,044 --> 00:20:13,337
LAURA: Oh mio Dio!

192
00:20:13,420 --> 00:20:15,422
[Laura ansimante]

193
00:20:17,591 --> 00:20:21,136
Dio mio. Bobby, cosa hai fatto?

194
00:20:22,512 --> 00:20:25,390
Gli ho sparato. Dio mio.

195
00:20:26,058 --> 00:20:28,894
Gli ho sparato. Fanculo.

196
00:20:37,819 --> 00:20:40,489
Vieni qui e aiutami!

197
00:20:41,448 --> 00:20:43,450
Vieni qui!

198
00:20:47,955 --> 00:20:49,873
Fanculo.

199
00:21:04,179 --> 00:21:06,181
[RIDENDO]

200
00:21:06,974 --> 00:21:09,768
BOBBY: Stai zitto, cazzo.
Non è divertente, Laura.

201
00:21:09,851 --> 00:21:12,104
Questo non è dannatamente divertente.

202
00:21:12,187 --> 00:21:13,897
Ora aiutami a seppellirlo.

203
00:21:20,445 --> 00:21:22,072
Merda.

204
00:21:23,031 --> 00:21:24,950
Bobby, hai ucciso Mike.

205
00:21:25,033 --> 00:21:27,411
Questo non è Mike, cazzo!

206
00:21:35,419 --> 00:21:37,379
Questo è Mike?

207
00:21:48,265 --> 00:21:51,184
Bobby, ti rendi conto di quello che hai fatto?

208
00:21:54,604 --> 00:21:56,190
Hai ucciso Mike.

209
00:21:56,273 --> 00:21:58,275
Stai zitto.

210
00:22:06,366 --> 00:22:08,160
[RIDE]

211
00:22:10,537 --> 00:22:12,373
Bobby.

212
00:22:12,456 --> 00:22:14,458
[RIDENDO]

213
00:22:19,254 --> 00:22:21,590
Bobby, hai ucciso Mike.

214
00:22:21,673 --> 00:22:23,342
Stai zitto, cazzo!

215
00:22:23,425 --> 00:22:25,302
Chiudi il …

216
00:22:25,385 --> 00:22:28,013
Forza, andiamocene da qui, cazzo.

217
00:22:28,555 --> 00:22:30,224
Dai.

218
00:22:30,307 --> 00:22:32,309
[RIDENDO]

219
00:22:35,145 --> 00:22:37,439
BOBBY:
Fanculo. Andiamocene da qui, cazzo.

220
00:22:37,522 --> 00:22:38,941
Andiamocene da qui, cazzo.

221
00:22:39,024 --> 00:22:40,985
- Dai.
- Guarda quello.

222
00:22:41,068 --> 00:22:42,653
BOBBY: andiamo. Ottenere …

223
00:22:42,736 --> 00:22:45,239
Dai. Andiamo fuori dal cazzo.

224
00:22:45,322 --> 00:22:46,823
Dai.

225
00:23:00,754 --> 00:23:01,880
[IL MOTORE SI ARRESTA]

226
00:23:01,963 --> 00:23:03,590
[SUONO DEL CLACSON]

227
00:23:27,781 --> 00:23:29,825
Dov'eri la scorsa notte?

228
00:23:29,908 --> 00:23:32,119
Pensavo che lo fossimo
dovrebbero stare insieme.

229
00:23:36,498 --> 00:23:38,292
[SOSPRI]

230
00:23:38,375 --> 00:23:40,544
Hai di nuovo qualcosa, eh?

231
00:23:42,129 --> 00:23:43,880
Giacomo…

232
00:23:46,758 --> 00:23:49,595
Allora quando ti potrò vedere?

233
00:23:49,678 --> 00:23:51,012
[La porta cigola]

234
00:23:57,227 --> 00:23:59,062
Devo andare.

235
00:24:09,739 --> 00:24:11,491
[IL MOTORE SI AVVIA]

236
00:24:27,674 --> 00:24:32,471
Ooh. Vedi cosa possiamo fare?

237
00:24:32,554 --> 00:24:34,181
NO.

238
00:24:34,264 --> 00:24:37,476
- Ooh.
- NO.

239
00:24:37,559 --> 00:24:38,685
Ooh.

240
00:24:40,937 --> 00:24:47,236
Voglio assaporare attraverso la tua bocca.

241
00:24:47,319 --> 00:24:48,862
NO.

242
00:25:39,204 --> 00:25:40,997
Laura!

243
00:25:45,418 --> 00:25:49,047
Adesso non riesco a trovare il mio maglione blu.
L'hai preso di nuovo?

244
00:25:49,130 --> 00:25:50,966
- Mamma.
- Che cosa?

245
00:25:51,049 --> 00:25:53,009
Cosa indossi?

246
00:26:00,392 --> 00:26:04,396
Oh no. Oh no. Oh no.

247
00:26:04,479 --> 00:26:06,064
Mamma.

248
00:26:07,315 --> 00:26:09,776
- Oh no.
- Mamma.

249
00:26:09,859 --> 00:26:11,236
Oh no.

250
00:26:11,319 --> 00:26:12,988
- Mamma.
- Sta succedendo di nuovo.

251
00:26:13,071 --> 00:26:14,531
- No è …
- Sta succedendo di nuovo.

252
00:26:14,614 --> 00:26:17,325
- No. No, non lo è. Siediti e basta.
- Sta succedendo di nuovo.

253
00:26:31,006 --> 00:26:33,717
[SNORRERE]

254
00:26:38,138 --> 00:26:40,849
[SNORRERE]

255
00:26:40,932 --> 00:26:43,560
[IL TELEFONO SQUILLA]

256
00:26:45,770 --> 00:26:46,939
Ciao?

257
00:26:47,022 --> 00:26:50,776
Laura, non sei venuta
per vedermi ieri.

258
00:26:50,859 --> 00:26:52,945
Non potevo.
Era il compleanno di Johnny Horne.

259
00:26:53,028 --> 00:26:55,030
Ho promesso che sarei stata con lui.

260
00:26:55,905 --> 00:26:58,200
Ti avevo detto di non chiamarmi qui.

261
00:26:58,283 --> 00:27:03,830
Beh lo sai,
qualche problema con i tuoi genitori, uh,

262
00:27:03,913 --> 00:27:06,083
è l'ultima delle tue preoccupazioni,

263
00:27:06,166 --> 00:27:10,546
ed è certamente qualcosa
che sono disposto a sopportare.

264
00:27:10,629 --> 00:27:12,381
Non sono.

265
00:27:12,464 --> 00:27:14,800
Mi hai fatto una cassetta?

266
00:27:14,883 --> 00:27:17,052
Ti ho già fatto due cassette.

267
00:27:17,135 --> 00:27:21,515
Laura, stai andando
dover affrontare tutto questo.

268
00:27:21,598 --> 00:27:24,476
Me ne sto occupando, dottore.

269
00:27:25,560 --> 00:27:27,354
Alla grande.

270
00:27:28,730 --> 00:27:31,483
Forse ti farò una cassetta domani.

271
00:27:32,525 --> 00:27:33,652
Buona notte.

272
00:27:33,735 --> 00:27:35,028
Laura?

273
00:27:38,406 --> 00:27:39,741
Mi mandi un bacio.

274
00:28:49,394 --> 00:28:56,693
[Ronzio della ventola]

275
00:30:42,465 --> 00:30:44,467
[GRRUNDITO DI BOB]

276
00:30:58,940 --> 00:31:00,942
[Laura ansimante]

277
00:31:09,450 --> 00:31:11,953
Chi sei?

278
00:31:12,036 --> 00:31:16,291
Chi sei? Chi sei?

279
00:31:16,374 --> 00:31:17,917
[LAMENTI]

280
00:31:18,877 --> 00:31:21,421
Chi sei?

281
00:31:22,380 --> 00:31:24,340
[LAMENTI]

282
00:31:29,429 --> 00:31:31,431
[GRRUNDITO DI BOB]

283
00:31:40,023 --> 00:31:42,400
[URLANDO]

284
00:31:56,706 --> 00:31:57,916
Laura, tesoro?

285
00:32:03,504 --> 00:32:05,548
Vorrei davvero parlare con te.

286
00:32:08,676 --> 00:32:10,720
SARAH: Laura, tesoro.

287
00:32:17,393 --> 00:32:19,520
- Laura …
- No, no, no.

288
00:32:42,210 --> 00:32:43,252
Laura, tesoro?

289
00:32:44,963 --> 00:32:46,673
Tesoro?

290
00:32:48,508 --> 00:32:51,427
Laura, c'è qualcosa che non va stamattina?

291
00:32:54,555 --> 00:32:57,934
[SUSSURRO] Stai lontano da me.

292
00:34:30,068 --> 00:34:32,779
Odio gli asparagi.

293
00:34:32,862 --> 00:34:35,364
Certo che lo fai. È buono per te.

294
00:34:44,499 --> 00:34:46,167
Dov'è papà?

295
00:34:47,919 --> 00:34:52,673
Ben gli ha chiesto di restare fino a tardi
per aiutare a pianificare i norvegesi.

296
00:34:57,428 --> 00:35:01,891
Se per te va bene, penso che lo farò
vado da Bobby e faccio i compiti.

297
00:35:04,102 --> 00:35:05,895
È una serata scolastica.

298
00:35:05,978 --> 00:35:07,939
Ritorno per le 9.

299
00:35:08,022 --> 00:35:09,607
Va bene.

300
00:35:39,929 --> 00:35:41,722
Ciao mamma.

301
00:35:43,015 --> 00:35:44,392
Ciao.

302
00:36:06,372 --> 00:36:09,084
Questi sono i due ulivi
e i due candelieri

303
00:36:09,167 --> 00:36:11,628
stare davanti al Dio della Terra.

304
00:36:11,711 --> 00:36:14,922
Se qualche uomo farà loro del male,
fuoco esce dalla loro bocca … ”

305
00:36:28,811 --> 00:36:31,481
- Ciao, signora Briggs.
- Ciao, Laura.

306
00:36:31,564 --> 00:36:33,733
Bobby è nel seminterrato.

307
00:36:33,816 --> 00:36:36,736
- Proprio dove appartiene, vero?
- Sì.

308
00:36:46,454 --> 00:36:49,207
- Laura?
- Sì.

309
00:36:53,836 --> 00:36:55,755
Che succede, Bobby?

310
00:36:55,838 --> 00:36:57,715
Cattive notizie, ragazzo.

311
00:36:57,798 --> 00:36:59,968
Era un lassativo per bambini.

312
00:37:00,051 --> 00:37:01,803
Cosa era?

313
00:37:01,886 --> 00:37:04,305
La roba di ieri sera.

314
00:37:04,388 --> 00:37:06,432
Lassativo per bambini?

315
00:37:07,099 --> 00:37:11,103
- Non possiamo sniffare il lassativo per bambini.
- Shh.

316
00:37:11,771 --> 00:37:13,481
Niente merda.

317
00:37:14,899 --> 00:37:18,402
Ho ucciso un ragazzo per un lassativo per bambini.

318
00:37:21,489 --> 00:37:24,284
A cosa sta arrivando il mondo?

319
00:37:24,367 --> 00:37:28,955
quando uccidi un ragazzo per un lassativo per bambini?

320
00:37:29,038 --> 00:37:31,624
Non prendermi in giro ancora una volta.

321
00:37:31,707 --> 00:37:33,918
- Non sono.
- Shh.

322
00:37:34,001 --> 00:37:36,713
- Bobby, ne devo prendere ancora.
- Shh.

323
00:37:36,796 --> 00:37:39,257
Voglio dire che. Sono fuori.

324
00:37:39,799 --> 00:37:41,426
- Sono fuori.
- Sì.

325
00:37:41,509 --> 00:37:43,511
Ok ok.

326
00:37:44,345 --> 00:37:46,931
Devo recuperare anche quei 10.000.

327
00:37:47,682 --> 00:37:52,770
Certo, ma non riesco a capirlo
fino alla fine della scuola domani.

328
00:37:52,853 --> 00:37:54,146
Shh.

329
00:37:57,858 --> 00:38:00,569
Lasciamo questo posto e facciamo festa.

330
00:38:02,321 --> 00:38:04,699
Non stasera.

331
00:38:08,286 --> 00:38:12,999
Prendimene e basta
per trattenermi fino a domani.

332
00:38:14,041 --> 00:38:15,793
Perché?

333
00:38:15,876 --> 00:38:18,170
Perché no? Dove stai andando?

334
00:38:26,762 --> 00:38:29,724
Dove stai andando?

335
00:38:31,434 --> 00:38:35,187
Vado a casa, Bobby.

336
00:38:36,772 --> 00:38:39,400
Al mio letto.

337
00:38:39,483 --> 00:38:44,113
Al mio bel letto caldo.

338
00:38:48,326 --> 00:38:51,704
Possiamo ... Possiamo farlo proprio qui.

339
00:38:51,787 --> 00:38:53,622
Bobby.

340
00:38:58,919 --> 00:39:00,713
Non mi vuoi.

341
00:39:01,881 --> 00:39:04,383
Vuoi il colpo, vero?

342
00:39:06,844 --> 00:39:08,763
Va bene.

343
00:39:09,764 --> 00:39:11,724
Va bene.

344
00:39:11,807 --> 00:39:13,601
Bobby ha capito.

345
00:39:14,393 --> 00:39:16,187
Bobby ha capito.

346
00:39:27,281 --> 00:39:29,075
[SNORRERE]

347
00:39:33,162 --> 00:39:34,955
[SNORRERE]

348
00:39:39,960 --> 00:39:45,049
[RIDENDO]

349
00:39:45,800 --> 00:39:49,220
Anche i miei piccoli amici rotondi.

350
00:39:52,473 --> 00:39:54,600
Grazie, Bobby.

351
00:40:00,064 --> 00:40:02,525
"E l'angelo affondò la sua falce
nella terra,

352
00:40:02,608 --> 00:40:06,070
e vendemmiò la vite della terra
e gettatelo nel grande torchio … ”

353
00:40:26,424 --> 00:40:29,844
"E il torchio
fu calpestato senza la città … ”

354
00:40:32,346 --> 00:40:33,806
Notte, Laura.

355
00:40:33,931 --> 00:40:36,809
" ... anche alle briglie dei cavalli,
nello spazio di mille

356
00:40:36,892 --> 00:40:38,686
e seicento stadi,

357
00:40:38,769 --> 00:40:40,646
grande e meraviglioso,

358
00:40:40,729 --> 00:40:44,525
e sette angeli … ”
Robert, spegni la sigaretta.

359
00:40:46,318 --> 00:40:50,448
"E ho visto per così dire
un mare di vetro mescolato al fuoco,

360
00:40:50,531 --> 00:40:52,909
e quelli che avevano ottenuto
la vittoria sulla bestia

361
00:40:52,992 --> 00:40:55,078
e sulla sua immagine e sulla sua impronta

362
00:40:55,161 --> 00:40:57,038
e sopra il numero del suo nome,

363
00:40:57,121 --> 00:41:00,124
stai sul mare di vetro,
avendo le arpe di Dio."

364
00:41:03,335 --> 00:41:05,296
Buona notte.

365
00:41:06,297 --> 00:41:08,174
Buonanotte tesoro.

366
00:41:14,388 --> 00:41:16,390
[SNORRERE]

367
00:41:32,823 --> 00:41:34,825
[IL TELEFONO SQUILLA]

368
00:41:40,289 --> 00:41:41,957
Ciao.

369
00:41:43,292 --> 00:41:45,377
Giacomo.

370
00:41:47,296 --> 00:41:49,215
Sì, ok.

371
00:41:55,179 --> 00:41:57,181
Oh, James,

372
00:41:57,848 --> 00:42:00,392
Ti amo, ma ...

373
00:42:06,273 --> 00:42:08,526
Va bene.

374
00:42:09,401 --> 00:42:13,989
Ci vediamo tra 15 ...

375
00:42:14,782 --> 00:42:18,327
Ci vediamo tra 15 minuti.

376
00:42:19,703 --> 00:42:21,622
Va bene?

377
00:42:22,289 --> 00:42:25,209
Ci vediamo tra 15 minuti.

378
00:42:34,468 --> 00:42:37,429
Dio, perché l'ho detto?

379
00:42:38,138 --> 00:42:41,141
Quindici minuti?

380
00:43:22,808 --> 00:43:25,728
Bene, l'agente Desmond ha voluto verificare
fuori dal campo delle roulotte ancora una volta.

381
00:43:25,811 --> 00:43:28,773
Mi ha chiesto di guidare il furgone con lui
riportare il corpo a Portland, cosa che ho fatto.

382
00:43:28,856 --> 00:43:30,858
Erano 105 miglia.

383
00:43:40,659 --> 00:43:42,328
Qualunque altra cosa?

384
00:43:45,706 --> 00:43:47,583
Gordon ti ha mostrato una donna di nome Lil?

385
00:43:47,666 --> 00:43:50,252
Stanley, sono aggiornato.

386
00:43:52,671 --> 00:43:55,633
L'agente Desmond non l'ha mai spiegato
per me cosa significava la Rosa Blu.

387
00:43:56,717 --> 00:43:58,552
Neanch'io.

388
00:44:00,763 --> 00:44:02,265
Bene, va bene.

389
00:44:02,348 --> 00:44:05,977
Sai, mi è davvero piaciuto
Agente Desmond. Aveva il suo MO.

390
00:44:06,060 --> 00:44:08,896
Oh, ho risolto il caso Whitman
con una macchina come questa.

391
00:44:08,979 --> 00:44:11,274
- Stanley, ne ho sentito parlare.
- Non l'avrebbero mai trovato

392
00:44:11,357 --> 00:44:13,693
le schegge senza macchina
come questo. Vuoi sapere perché?

393
00:44:13,776 --> 00:44:16,737
- Nessun altro aveva una macchina come questa.
- Raccontami delle lettere.

394
00:44:16,862 --> 00:44:18,906
OH. Beh, guarda qui.

395
00:44:18,989 --> 00:44:20,658
Proprio qui.

396
00:44:21,700 --> 00:44:24,328
L'agente Desmond e io l'abbiamo scoperto
sotto l'unghia dell'anulare di Teresa Banks.

397
00:44:31,043 --> 00:44:33,254
Nessuno ha trovato l'anello?

398
00:44:33,337 --> 00:44:35,673
No, signore, non l'abbiamo fatto.

399
00:44:35,756 --> 00:44:38,759
CARL: Quella laggiù è la sua roulotte,
e non ho mai toccato un bel niente.

400
00:44:39,343 --> 00:44:42,722
L'agente Chet Desmond è passato una seconda volta

401
00:44:42,805 --> 00:44:46,058
e ha chiesto di vedere
La roulotte del vicesceriffo Cliff Howard qui,

402
00:44:46,141 --> 00:44:47,935
che gli ho mostrato.

403
00:44:48,018 --> 00:44:52,648
Poi sono tornato alla mia roulotte,
e da allora in poi non lo rividi mai più.

404
00:44:52,731 --> 00:44:53,899
Grazie, Carlo.

405
00:44:53,982 --> 00:44:56,735
- Mi dispiace svegliarti.
- Va tutto bene.

406
00:44:57,319 --> 00:44:59,238
Comunque stavo facendo un brutto sogno.

407
00:45:00,155 --> 00:45:04,577
Non è questa la via d'uscita
alla roulotte del vicesceriffo Cliff, te l'ho detto.

408
00:45:04,660 --> 00:45:06,537
Non andrò alla roulotte del vicesceriffo Cliff.

409
00:45:06,620 --> 00:45:08,247
Ebbene, dove diavolo stai andando?

410
00:45:09,832 --> 00:45:11,917
COOPER: Io vado qui.

411
00:45:13,293 --> 00:45:14,879
Cosa c'è laggiù?

412
00:45:14,962 --> 00:45:18,132
Maledizione, queste persone sono confuse.

413
00:45:26,598 --> 00:45:28,517
Che cosa sta cercando?

414
00:45:30,394 --> 00:45:33,022
Cosa c'era qui, signor Rodd?

415
00:45:33,105 --> 00:45:36,984
Bene, c'era un trailer qui.
Che diavolo ne pensi?

416
00:45:37,067 --> 00:45:40,529
Potete dirmi di chi era il trailer?
e chi ci è rimasto?

417
00:45:42,156 --> 00:45:45,534
Una vecchia e suo nipote.

418
00:45:45,617 --> 00:45:47,870
Potete dirmi come si chiamavano?

419
00:45:49,037 --> 00:45:50,789
Chalfont.

420
00:45:51,707 --> 00:45:53,668
Difatti,

421
00:45:53,751 --> 00:45:58,506
Chalfont era il nome del popolo
che ha affittato questo spazio prima.

422
00:45:58,589 --> 00:46:00,758
Due Chalfont.

423
00:46:01,300 --> 00:46:03,218
Strano, eh?

424
00:46:05,012 --> 00:46:07,681
Quello è il veicolo dell'agente Desmond?

425
00:46:09,892 --> 00:46:13,020
Sì. Certo lo è.

426
00:46:30,120 --> 00:46:32,623
COOPER: Diane, sono le 16:20

427
00:46:32,706 --> 00:46:34,834
Sono qui a Wind River,
vicino alla posizione

428
00:46:34,917 --> 00:46:37,712
dove è stato ritrovato il corpo di Teresa Banks.

429
00:46:37,795 --> 00:46:41,549
Diane, questo caso
mi dà una strana sensazione.

430
00:46:41,632 --> 00:46:45,469
Non solo l'agente speciale Chester
Desmond è scomparso senza lasciare traccia,

431
00:46:45,552 --> 00:46:48,723
ma questo è uno dei casi di rose blu di Cole.

432
00:46:48,806 --> 00:46:51,684
Gli indizi trovati da Special
Agente Desmond e Agente Stanley

433
00:46:51,767 --> 00:46:53,728
hanno portato a vicoli ciechi.

434
00:46:53,811 --> 00:46:56,814
La lettera da cui è stata estratta
sotto l'unghia di Teresa Banks

435
00:46:56,897 --> 00:47:00,234
mi dà la sensazione
che l'assassino colpirà ancora.

436
00:47:00,317 --> 00:47:05,239
Ma come dice la canzone,
chissà dove o quando?

437
00:47:21,296 --> 00:47:23,924
Fuoco …

438
00:47:24,550 --> 00:47:27,261
…camminare…

439
00:47:28,136 --> 00:47:31,557
… con Me.

440
00:47:33,559 --> 00:47:35,853
Fuoco …

441
00:47:37,521 --> 00:47:39,940
…camminare…

442
00:47:42,234 --> 00:47:45,696
… con Me.

443
00:49:03,357 --> 00:49:05,108
Vai in casa.

444
00:49:41,395 --> 00:49:43,146
[SCRIVONO PNEUMATICI]

445
00:50:36,908 --> 00:50:38,410
Che diavolo c'è di sbagliato con te?

446
00:50:39,202 --> 00:50:41,497
Giusto.

447
00:50:41,580 --> 00:50:45,125
Non c'è più nessun posto dove andare,
c'è, James?

448
00:50:47,627 --> 00:50:50,214
Cosa diavolo dovrebbe significare?

449
00:50:50,297 --> 00:50:53,091
Lo sai e lo so io.

450
00:50:54,342 --> 00:50:56,428
Cosa c'è che non va in noi?

451
00:50:58,013 --> 00:51:00,265
Voglio dire, abbiamo tutto.

452
00:51:01,475 --> 00:51:04,227
Tutto ma proprio tutto.

453
00:51:07,856 --> 00:51:09,024
Laura.

454
00:51:11,109 --> 00:51:13,737
"Laura."

455
00:51:20,535 --> 00:51:23,622
Ferisci sempre le persone che ami.

456
00:51:23,705 --> 00:51:25,957
Intendi quelli che compatisci.

457
00:51:26,708 --> 00:51:29,002
Di' quello che vuoi.

458
00:51:31,755 --> 00:51:34,091
Io so che mi ami.

459
00:51:36,218 --> 00:51:38,261
E ti amo.

460
00:51:52,234 --> 00:51:54,945
Ti amo, James.

461
00:51:56,738 --> 00:51:59,449
Perdiamoci insieme.

462
00:52:13,505 --> 00:52:14,548
Merda.

463
00:52:16,258 --> 00:52:17,759
Che cosa?

464
00:52:19,511 --> 00:52:22,222
Potrebbe tentare di ucciderti.

465
00:52:23,849 --> 00:52:25,100
Laura.

466
00:52:25,183 --> 00:52:26,977
[URLA]

467
00:52:28,603 --> 00:52:30,564
JAMES: Cosa c'è che non va?

468
00:52:32,149 --> 00:52:33,441
Che cosa?

469
00:52:34,317 --> 00:52:36,570
Se lo scopre.

470
00:52:38,780 --> 00:52:40,615
Laura, qual è il problema?

471
00:52:46,663 --> 00:52:48,623
Bobby ha ucciso un ragazzo.

472
00:52:50,458 --> 00:52:52,294
Di cosa stai parlando?

473
00:52:52,377 --> 00:52:54,212
Bobby non ha ucciso nessuno.

474
00:52:56,381 --> 00:52:58,049
Vuoi vedere?

475
00:52:59,217 --> 00:53:01,011
Vedi cosa?

476
00:53:03,513 --> 00:53:05,140
Giusto.

477
00:53:08,268 --> 00:53:11,062
Apri gli occhi, James.

478
00:53:18,236 --> 00:53:20,697
Non mi conosci nemmeno.

479
00:53:21,740 --> 00:53:24,534
Ci sono cose su di me ...

480
00:53:26,369 --> 00:53:29,456
Nemmeno Donna mi conosce.

481
00:53:46,765 --> 00:53:49,893
La tua Laura è scomparsa.

482
00:54:05,825 --> 00:54:08,161
Sono solo io adesso.

483
00:54:16,002 --> 00:54:17,212
Laura.

484
00:54:23,885 --> 00:54:26,221
Che ne dici di questo, James?

485
00:54:45,240 --> 00:54:48,076
Penso che tu voglia portarmi a casa adesso.

486
00:55:01,464 --> 00:55:04,218
- Laura!
- Non!

487
00:55:04,301 --> 00:55:05,385
Dai.

488
00:55:05,468 --> 00:55:06,637
[PIANTO]

489
00:55:06,720 --> 00:55:08,305
Basta, non farlo!

490
00:55:08,388 --> 00:55:10,807
Basta, non farlo!

491
00:55:14,602 --> 00:55:17,939
Ti amo, James!

492
00:55:36,708 --> 00:55:38,668
[GIRATA DEL MOTORE]

493
00:55:53,600 --> 00:55:56,186
Sei giusto in tempo, tesoro.

494
00:56:05,570 --> 00:56:07,572
[ASCOLTA MUSICA ROCK]

495
00:57:10,802 --> 00:57:12,470
Non.

496
00:57:13,763 --> 00:57:15,098
Jacques.

497
00:57:15,181 --> 00:57:16,850
Non.

498
00:57:18,226 --> 00:57:21,271
Non legarmi stasera, maledizione!

499
00:57:21,354 --> 00:57:23,023
- Smettila.
LAURA: Non farlo!

500
00:57:23,106 --> 00:57:24,649
[LAURA URLA]

501
00:57:24,732 --> 00:57:26,777
RONETTE: Laura!

502
00:57:26,860 --> 00:57:29,279
LAURA: Non legarmi! RONETTE: Laura!

503
00:57:30,363 --> 00:57:32,031
Non!

504
00:57:53,011 --> 00:57:55,013
[GRUGGITO]

505
00:58:05,315 --> 00:58:08,067
Leo, mi sleghi?

506
00:58:24,667 --> 00:58:27,879
Leo, mi slegheresti per favore?

507
00:58:27,962 --> 00:58:29,881
Stai zitto!

508
00:58:35,887 --> 00:58:37,347
[IL MOTORE SI AVVIA]

509
00:58:47,315 --> 00:58:49,401
Dio mio. Dio mio!

510
00:58:49,484 --> 00:58:51,486
[URLANDO]

511
00:58:52,987 --> 00:58:54,239
[URLANDO]

512
00:59:09,671 --> 00:59:16,761
[Signora di ceppo che singhiozza]

513
00:59:16,803 --> 00:59:22,267
[LAURA URLA IN DISTANZA]

514
00:59:36,739 --> 00:59:38,491
[LAURA E RONNETTE SInghiozzano]

515
00:59:42,161 --> 00:59:44,163
[LAURA E RONNETTE URLANO]

516
00:59:48,459 --> 00:59:49,794
Papà!

517
00:59:52,213 --> 00:59:53,965
Bob?

518
00:59:54,048 --> 00:59:56,259
[TUTTI URLANO]

519
00:59:59,929 --> 01:00:01,431
[L'URLA CONTINUA]

520
01:00:09,856 --> 01:00:11,858
[SINGOLANDO]

521
01:00:27,290 --> 01:00:28,791
[SUSSURRO] Mi ucciderai?

522
01:00:32,670 --> 01:00:34,380
Padre …

523
01:00:36,674 --> 01:00:38,635
… se muoio adesso,

524
01:00:38,718 --> 01:00:43,890
mi vedrai, per favore?

525
01:00:43,973 --> 01:00:45,475
[URLANDO]

526
01:00:46,559 --> 01:00:47,602
[URLA]

527
01:00:49,771 --> 01:00:52,023
LELAND: Il tuo diario.

528
01:00:53,608 --> 01:00:56,527
Ho sempre pensato che sapessi che ero io.

529
01:00:57,362 --> 01:00:59,989
Non guardarmi.

530
01:01:03,159 --> 01:01:07,872
Non sapevo che sapessi che ero io.

531
01:01:07,955 --> 01:01:09,958
Voglio te.

532
01:01:10,041 --> 01:01:12,126
Sono così sporco.

533
01:01:13,670 --> 01:01:15,505
Non sono pronto.

534
01:01:18,257 --> 01:01:20,510
Mi dispiace.

535
01:01:22,929 --> 01:01:24,597
Mi dispiace.

536
01:01:56,212 --> 01:01:59,590
PHILLIP: Fammi entrare! Fammi entrare!

537
01:02:11,644 --> 01:02:13,646
[TONDO]

538
01:02:26,534 --> 01:02:31,331
LELAND: No!

539
01:02:31,414 --> 01:02:33,708
Non costringermi a fare questo!

540
01:02:33,791 --> 01:02:36,419
NO!

541
01:02:39,297 --> 01:02:41,007
[URLANDO]

542
01:04:16,477 --> 01:04:18,479
[URLA DISTORTA]

543
01:05:12,116 --> 01:05:14,076
ENTRAMBI [CON VOCE DISTORTA]:

544
01:05:48,569 --> 01:05:50,071
[URLA]

545
01:06:17,682 --> 01:06:20,643
Judy?

546
01:06:57,430 --> 01:06:59,599
Mentre soffia il vento della notte,

547
01:06:59,682 --> 01:07:02,309
i rami si muovono avanti e indietro.

548
01:07:03,060 --> 01:07:04,771
Il fruscio,

549
01:07:04,854 --> 01:07:09,901
il fruscio magico che porta il buio
sogno.

550
01:07:09,984 --> 01:07:12,570
Il sogno della sofferenza e del dolore.

551
01:07:14,071 --> 01:07:16,074
Dolore per la vittima.

552
01:07:16,157 --> 01:07:18,492
Dolore per chi infligge dolore.

553
01:07:19,285 --> 01:07:21,496
Un cerchio di dolore.

554
01:07:21,579 --> 01:07:23,664
Un cerchio di sofferenza.

555
01:07:25,332 --> 01:07:28,669
Guai a coloro che vedono il cavallo pallido.

556
01:07:36,427 --> 01:07:39,430
Mi chiamo Margaret Lanterman

557
01:07:39,513 --> 01:07:42,058
Vivo a Twin Peaks

558
01:07:42,183 --> 01:07:45,019
Sono conosciuta come la signora del tronco

559
01:07:45,102 --> 01:07:47,980
C'è una storia dietro a questo.

560
01:07:48,105 --> 01:07:51,275
Ci sono molte storie in Twin Peaks.

561
01:07:51,358 --> 01:07:54,821
Alcuni di loro sono tristi. Alcuni divertenti.

562
01:07:54,904 --> 01:07:58,449
Alcune sono storie di follia. Della Violenza.

563
01:07:59,075 --> 01:08:01,035
Alcuni sono ordinari.

564
01:08:01,160 --> 01:08:05,039
Eppure hanno tutti qualcosa su di loro
un senso di mistero.

565
01:08:05,790 --> 01:08:07,917
Il mistero della vita.

566
01:08:08,459 --> 01:08:10,920
A volte, il mistero della morte.

567
01:08:11,504 --> 01:08:14,257
Il mistero del bosco.

568
01:08:14,340 --> 01:08:17,093
I boschi che circondano Twin Peaks.

569
01:08:18,803 --> 01:08:22,723
Lasciatemi solo dire che comprende il
Tutto.

570
01:08:23,224 --> 01:08:25,851
È oltre il fuoco.

571
01:08:25,935 --> 01:08:28,855
Anche se pochi saprebbero quel significato.

572
01:08:28,938 --> 01:08:31,691
È una storia di molti.

573
01:08:31,774 --> 01:08:35,361
Ma inizia con uno.

574
01:08:35,444 --> 01:08:37,780
E la conoscevo.

575
01:08:37,863 --> 01:08:42,576
Quella che guida i tanti è Laura
Palmer.

576
01:08:43,077 --> 01:08:53,629
Laura è quella giusta.

577
01:09:15,109 --> 01:09:18,445
[RISATA Mmaniacale]

578
01:09:33,627 --> 01:09:44,388
[RISATA Mmaniacale]

579
01:10:28,557 --> 01:10:30,601
Bottaio.

580
01:10:31,393 --> 01:10:33,395
Bottaio.

581
01:10:36,565 --> 01:10:38,693
Annie.

582
01:10:38,776 --> 01:10:40,778
Annie.

583
01:10:42,696 --> 01:10:44,114
Annie.

584
01:12:23,922 --> 01:12:29,345
Dove sono? E come posso partire?

585
01:13:03,337 --> 01:13:23,023
[SUONA LA MUSICA DEL LODGE]

586
01:13:30,197 --> 01:13:32,032
Dov'è l'anello?

587
01:13:47,464 --> 01:13:49,091
Annie?

588
01:13:49,925 --> 01:13:51,468
Annie.

589
01:13:52,845 --> 01:13:54,263
- Quello che è successo?
- Non lo so.

590
01:13:54,346 --> 01:13:57,433
Lo sceriffo Truman l'ha appena portata qui
da Glastonbury Grove.

591
01:14:11,697 --> 01:14:14,116
Il mio nome è Annie.

592
01:14:14,199 --> 01:14:17,078
Sono stato con Laura e Dale.

593
01:14:17,161 --> 01:14:19,079
Il buon Dale è nella loggia,

594
01:14:19,162 --> 01:14:21,206
e non può andarsene.

595
01:14:21,289 --> 01:14:23,292
Scrivilo nel tuo diario.

596
01:15:09,546 --> 01:15:13,592
CEPPO: E ora, la fine.

597
01:15:13,717 --> 01:15:18,722
Dove una volta ce n'era uno,
ora ce ne sono due.

598
01:15:18,805 --> 01:15:22,643
O ce n'erano sempre due?

599
01:15:22,726 --> 01:15:25,688
Cos'è una riflessione?

600
01:15:25,771 --> 01:15:28,899
Un'occasione per vederne due?

601
01:15:28,982 --> 01:15:32,319
Quando ci sono occasioni per riflettere,

602
01:15:32,402 --> 01:15:36,031
possono sempre essercene due o più.

603
01:15:37,658 --> 01:15:44,498
Solo quando siamo ovunque
ce ne sarà solo uno

604
01:15:46,458 --> 01:15:49,836
È stato un piacere parlare con te.

605
01:16:10,941 --> 01:16:12,943
DOC HAYWARD: Eccolo.

606
01:16:13,819 --> 01:16:15,821
Coop?

607
01:16:17,656 --> 01:16:20,033
Non stavo dormendo.

608
01:16:21,827 --> 01:16:23,579
Annie, come sta Annie?

609
01:16:23,662 --> 01:16:25,581
Starà bene.

610
01:16:25,664 --> 01:16:28,125
E' all'ospedale.

611
01:16:33,422 --> 01:16:36,049
Ho bisogno di lavarmi i denti.

612
01:16:37,009 --> 01:16:40,262
Sicuro. Dai.

613
01:16:40,345 --> 01:16:42,640
Ti aiuterò ad alzarti.

614
01:16:42,723 --> 01:16:45,058
Vacci piano adesso.

615
01:16:57,070 --> 01:16:59,406
Ho bisogno di lavarmi i denti.

616
01:16:59,489 --> 01:17:01,491
Buona idea.

617
01:17:52,292 --> 01:17:54,294
Coop?

618
01:17:55,629 --> 01:17:57,631
Coop?

619
01:18:08,100 --> 01:18:10,435
Coup, stai bene?

620
01:18:11,812 --> 01:18:13,397
Coop?

621
01:18:13,522 --> 01:18:16,734
Come sta Annie? Come sta Annie?

622
01:18:16,817 --> 01:18:19,111
Come sta Annie?

623
01:18:20,570 --> 01:18:23,907
Come sta Annie? Come sta Annie?

624
01:18:26,076 --> 01:18:28,704
Come sta Annie?

625
01:18:28,787 --> 01:18:30,664
[BUSSA] Cooper, stai bene?

626
01:18:31,373 --> 01:18:33,125
Coop? Coop, stai bene?

627
01:18:33,208 --> 01:18:34,793
Bottaio?

628
01:18:35,419 --> 01:18:36,712
Coop?

629
01:18:36,795 --> 01:18:38,255
Bottaio?

630
01:18:44,386 --> 01:18:47,389
Sono scivolato e ho sbattuto la testa contro lo specchio.

631
01:18:47,931 --> 01:18:50,183
Il vetro si è rotto quando la mia testa l'ha colpito.

632
01:18:51,643 --> 01:18:54,605
Mi è sembrato divertente, Harry.

633
01:18:54,688 --> 01:18:56,774
Mi capisci?

634
01:18:56,857 --> 01:18:59,276
Mi è sembrato divertente.

635
01:18:59,359 --> 01:19:01,611
DOC HAYWARD:
Tornerai subito a letto.

636
01:19:02,529 --> 01:19:07,617
Ma non mi sono ancora lavato i denti.